ジョージジェンセンの歴史ストーリーを知るとさらに愛着が深まる☆刻印がもつ意味

ジョージ ジェンセン通販店舗
ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)

本日も　ご覧くださり　ありがとうございます。





ジョージジェンセン　通販店舗

【ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)　】

店主のミツコです（*^_^*）





ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本をご紹介しています。


Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)



いつもは写真だけを うっとり眺めることが多い英語のコレクター本、
お役にたちそうな部分、興味深い部分の抜粋など
一ファンとしての想いから出た　まったくの個人的な
拙い　引用の翻訳ですが、

読みながら　学びながら　じっくり　こちらで　
皆様に　シェアさせていただきたいと思います。

　　→　■初めて このブログを読まれる方へ
　　　　　　　ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本
　　　　　　　「トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー」とは？

*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜



GEORG JENSEN
ジョージ ジェンセン

A Tradition of Splendid Silver
トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー


Janet Drucker
ジャネット・ドラッカー


PREFACE
序文 はじめに


When I turned the tulip pin over,
I saw impressed marks:
"Georg Jensen" within a beaded oval,
"925 Sterling" and "100B".

チューリップのブローチを裏返してみると、
点状に楕円で囲まれた「Georg Jensen」の文字と
「925 Sterling」と「100B」の刻印があった。




At the time,
I did not understand
the significance of the marks.

そのときには、私はまだ　
刻印がどれだけ重要なものなのかということを
理解していなかった。




When another tulip pin
with the same number, 100B,
appeared, with different accompanying marks.

別のチューリップのブローチを見つけたときには、
100Bと　同じナンバーが刻まれていたが、
異なる刻印がついていた。




I realized
there were questions
I needed to answer:
What did the marks mean?

「こうした刻印には、どんな意味があるのか」
湧き出た問いに、私は答える必要があった。




Why did they
sometimes differ
from piece to piece?

こうした刻印が、
時に、作品によって、
異なるのはなぜだろうか？




How could reading them
help me to "decode"
Georg Jensen silver?

こうした刻印を読みとることができれば、
ジョージ ジェンセンのシルバーを「読みほどく」ことが
できるようになるのだろうか、と。




Translated by MITSUKO


Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver (A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p9)






*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜*:..。o○☆*゜.





「こんなこと聞いてもいいのかな・・・」

どうか心配なさらずに（^ ^）





あなたが安心・納得した上で

心から満足できる　お品物を

お届けするお手伝いが

できましたら幸いです♪





何かリクエストやお探し物、

また些細なことでも構いませんし、雑談でも構いませんので、

ぜひ　お気軽にお問い合わせくださいませ♪




お問い合わせはこちら　→　お問い合わせ



ショップはこちら　→　
　　　ジョージ ジェンセン (Georg Jensen) 通販店舗
　　 【ジョージ ジェンセン・スタイル】(Georg Jensen's style)




これからも　ジョージジェンセン・スタイルを　

どうぞよろしくお願いいたします……☆



店主　ミツコ（*^_^*）










ジョージ ジェンセン通販店舗　
ジョージジェンセン・スタイル Georg Jensen's style

ジョージジェンセンの通販店舗♪ジョージジェンセンの時計、リング、
ネックレスなど、女性店主が心をこめておもてなしします（^^）
海外公式ショップと共有の倉庫からお届けします。

安心の交換・返品保証。Georg Jensenの廃盤品やイヤーペンダントなど、
お気軽にご相談ください☆