ジョージジェンセンの歴史ストーリーを知るとさらに愛着が深まる☆一人の深く魅力ある人間

ジョージ ジェンセン通販店舗
ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)

本日も　ご覧くださり　ありがとうございます。





ジョージジェンセン　通販店舗

【ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)　】

店主のミツコです（*^_^*）





ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本をご紹介しています。

Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)



いつもは写真だけを うっとり眺めることが多い英語のコレクター本、
お役にたちそうな部分、興味深い部分の抜粋など
一ファンとしての想いから出た　まったくの個人的な
拙い　引用の翻訳ですが、

読みながら　学びながら　じっくり　こちらで　
皆様に　シェアさせていただきたいと思います。

　　→　■初めて このブログを読まれる方へ
　　　　　　　ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本
　　　　　　　「トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー」とは？

*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜



GEORG JENSEN
ジョージ ジェンセン

A Tradition of Splendid Silver
トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー


Janet Drucker
ジャネット・ドラッカー


PREFACE
はじめに



■前回からの続き

I soon learned
the answers to these questions,
which inevitably led to further questions.

私はこうした質問への答えをすぐに学んだが、
必然的に、さらなる問いへと導かれた。




I wanted to know such things as:
who designed the piece,
how many examples were produced,
what different stones were used,
and how one design related to others
within the Jensen canon.

私が知りたかったのは、
たとえば、作品のデザインは誰が行ったのか、
作品例はどのくらい作られたのか、
どんな石が　用いられたのか、
個々のデザインは、ジェンセン作品の中で
他とどのように関連性があるのか、といったことだ。　




I began searching
for answers in books, company catalogs,
exhibition records, museum collections,
and anywhere else I could find information.

私は、書籍やカタログ、
展示会記録、ミュージアムコレクションなど、
その他の　ありとあらゆる
見つけられる限りの情報の中に
答えを探し始めた。




With each answered question,
I gradually learned more
not only about Jensen silver,

but also about the fascinating man Georg Jensen ---
artist, sculptor, designer,
silversmith, businessman, and family man.

そうした問いが一つ一つ解けていくなかで、
私は、ジェンセン・シルバーについてだけではなく

ジョージ ジェンセンという、
芸術家、彫刻家、デザイナー、
銀細工師、ビジネスマン、家庭人としての
一人の魅力的な人間についても、
深く学んでいった。




Translated by MITSUKO


Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver (A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p9)





*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


一ファンとしての想いから出た　
まったくの個人的な　拙い翻訳ですが、

大好きなジョージ ジェンセンのことをもっともっと知るために
英語に親しむという意味でも

何か　皆様のお役に立つ部分があれば
とっても嬉しく思います。



*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜*:..。o○☆*゜.





「こんなこと聞いてもいいのかな・・・」

どうか心配なさらずに（^ ^）





あなたが安心・納得した上で

心から満足できる　お品物を

お届けするお手伝いが

できましたら幸いです♪





何かリクエストやお探し物、

また些細なことでも構いませんし、雑談でも構いませんので、

ぜひ　お気軽にお問い合わせくださいませ♪




お問い合わせはこちら　→　お問い合わせ



ショップはこちら　→　
　　　ジョージ ジェンセン (Georg Jensen) 通販店舗
　　 【ジョージ ジェンセン・スタイル】(Georg Jensen's style)




これからも　ジョージジェンセン・スタイルを　

どうぞよろしくお願いいたします……☆



店主　ミツコ（*^_^*）










ジョージ ジェンセン通販店舗　
ジョージジェンセン・スタイル Georg Jensen's style

ジョージジェンセンの通販店舗♪ジョージジェンセンの時計、リング、
ネックレスなど、女性店主が心をこめておもてなしします（^^）
海外公式ショップと共有の倉庫からお届けします。

安心の交換・返品保証。Georg Jensenの廃盤品やイヤーペンダントなど、
お気軽にご相談ください☆