ジョージジェンセンの歴史ストーリーを知るとさらに愛着が深まる☆ジャネット・ドラッカー♪ジェンセンに魅せられて

本日も　ご覧くださり　ありがとうございます。





ジョージジェンセン　通販店舗

【ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)　】

店主のミツコです（*^_^*）





Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)



いつもは写真だけを うっとり眺めることが多い英語のコレクター本、
お役にたちそうな部分、興味深い部分の抜粋など
一ファンとしての想いから出た　まったくの個人的な
拙い　引用の翻訳ですが、

読みながら　学びながら　じっくり　こちらで　
皆様に　シェアさせていただきたいと思います。

　　→　■初めて このブログを読まれる方へ
　　　　　　　ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本
　　　　　　　「トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー」とは？

*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


アメリカから戻って来て
早　１４年――

今でも　毎朝　
英語の勉強は続けているのですが、

その英語の勉強も兼ねて
洋書を読みながら
大好きな　ジェンセンのことを
さらに深く学びたいなあと思ったことが
きっかけです。

では。。。




GEORG JENSEN
ジョージ ジェンセン

A Tradition of Splendid Silver
トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー


Janet Drucker
ジャネット・ドラッカー


PREFACE
はじめに



■前回からの続き

Simultaneously,
my involvement with other Jensen silver products
grew as well.

と同時に、私はジェンセンの他のシルバー製品にも
深くかかわるようになっていった。




Though I initially bought and sold
only Jensen jewelry,
I soon found
I could not stop there.

初めは、ジェンセンのジュエリーだけを
扱っていたのだが、それだけに　とどまらなかった。




I began to deal
in Jensen flatware and serving pieces
as well.

私は、ジェンセンのカトラリーや
銀食器類も扱い始めた。




Customers asked for
other specific items,
and I went out to find them.

またお客様から、それ以外にも
特定の商品を探してほしいと頼まれると
それを見つけに出かけることもあった。




Before long,
I was handling almost anything
with the Jensen hallmark.

ほどなくして、
私はジェンセンの刻印がついた
ほとんど　すべてのものを
扱うようになっていた。




What began
as an attraction to Jensen's
"wearable and affordable art" jewelry
grew to encompass
virtually the totality of his work
and the work of the designers
employed by the firm he founded.


私のジェンセンの作品への傾倒は、
「身につけることができ、手が届く芸術」
としてのジュエリーに　惹かれたことが始まりだった。

それはやがて、事実上
ジェンセンの作品すべてと
のちにジョージ ジェンセン社により起用された
デザイナーの作品すべてを
包括するまでになっていった。




Translated by MITSUKO

Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p9)






*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


一ファンとしての想いから出た　
まったくの個人的な　拙い翻訳ですが、

大好きなジョージ ジェンセンのことをもっともっと知るために
英語に親しむという意味でも

何か　皆様のお役に立つ部分があれば
とっても嬉しく思います。


*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜




１０月も半ばを過ぎて、
すっかり　秋も深まりつつありますね。

街は　実り豊かな秋、
ハロウィンの鮮やかなオレンジ色に彩られて
ちょっと　ワクワクする　今日このごろです。


が、朝晩は、本当に　肌寒くなって
季節の変わり目で　体調を崩す人も　多いようです。


皆様　どうぞ　風邪など　ひかないように
おからだ　ご自愛くださいね。




*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜*:..。o○☆*゜.





「こんなこと聞いてもいいのかな・・・」

どうか心配なさらずに（^ ^）





あなたが安心・納得した上で

心から満足できる　お品物を

お届けするお手伝いが

できましたら幸いです♪





何かリクエストやお探し物、

また些細なことでも構いませんし、雑談でも構いませんので、

ぜひ　お気軽にお問い合わせくださいませ♪




お問い合わせはこちら　→　お問い合わせ



ショップはこちら　→　
　　　ジョージ ジェンセン (Georg Jensen) 通販店舗
　　 【ジョージ ジェンセン・スタイル】(Georg Jensen's style)




これからも　ジョージジェンセン・スタイルを　

どうぞよろしくお願いいたします……☆



店主　ミツコ（*^_^*）










ジョージ ジェンセン通販店舗　
ジョージジェンセン・スタイル Georg Jensen's style

ジョージジェンセンの通販店舗♪ジョージジェンセンの時計、リング、
ネックレスなど、女性店主が心をこめておもてなしします（^^）
海外公式ショップと共有の倉庫からお届けします。

安心の交換・返品保証。Georg Jensenの廃盤品やイヤーペンダントなど、
お気軽にご相談ください☆