ジョージジェンセンの歴史ストーリーを知るとさらに愛着が深まる☆ジェンセン・シルバーと共に

ジョージ ジェンセン通販店舗
ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)

本日も　ご覧くださり　ありがとうございます。





ジョージジェンセン　通販店舗

【ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)　】

店主のミツコです（*^_^*）





だいぶ寒くなってきましたが、お変わりありませんか？
お風邪など　引いてらっしゃいませんか？
我が家では　下の息子が　ダウンしています。。。



さて、では　前回の続きで

Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)



いつもは写真だけを うっとり眺めることが多い英語のコレクター本、
お役にたちそうな部分、興味深い部分の抜粋など
一ファンとしての想いから出た　まったくの個人的な
拙い　引用の翻訳ですが、

読みながら　学びながら　じっくり　こちらで　
皆様に　シェアさせていただきたいと思います。

　　→　■初めて このブログを読まれる方へ
　　　　　　　ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本
　　　　　　　「トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー」とは？

*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


アメリカから戻って来て
早　１４年――

今でも　毎朝　
英語の勉強は続けているのですが、

その英語の勉強も兼ねて
洋書を読みながら
大好きな　ジェンセンのことを
さらに深く学びたいなあと思ったことが
きっかけです。

では。。。



GEORG JENSEN
ジョージ ジェンセン

A Tradition of Splendid Silver
トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー


Janet Drucker
ジャネット・ドラッカー


PREFACE
はじめに

（つづき）

Apparently, my level of enthusiasm is
so obvious that I'm sometimes asked:
"Are you a dealer or a collector?"

Occasionally antique dealers become dispassionate about their wares --
and adopt a "professional" attitude, some might say -- but I've learned,
when it comes to Jensen, that that is impossible for me.

Perhaps it is a bit paradoxical for a dealer
to sell what he or she dearly loves to collect,
but for me any sense of loss I feel from the sale of a treasured piece
is more than compensated for by the joy of introducing a newcomer
to the wonders of Jensen silver,
of sharing the appreciation of a beautiful piece
with an experienced collector.


Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver (A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p9)


*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


【訳】
Apparently,
my level of enthusiasm is
so obvious

that I'm sometimes asked:
"Are you a dealer or a collector?"

言うまでもないが、
ジェンセンに寄せる　私の熱意の程には
並々ならぬものがあるので、
よく「あなたはディーラーですか、
それともコレクターなんですか？」
と聞かれることがある。




Occasionally
antique dealers become dispassionate
about their wares --
and adopt a "professional" attitude,

アンティーク・ディーラーの中には　
商品に対して、もはや感情では動かされなくなり、
「専門家」としての態度をとるようになる者もいる。




some might say -- but I've learned,
when it comes to Jensen,
that that is impossible for me.

また　中には
「……でもジェンセンに関しては、
　私には、扱うのは無理だとわかったんだ」と
と言う者もいるだろう。




Perhaps it is a bit paradoxical
for a dealer to sell
what he or she dearly loves to collect,

おそらく、ディーラーにとって、
自分が心から収集したいものを売るなんてことは
少々矛盾があるのだ。




but for me any sense of loss
I feel from the sale of a treasured piece
is more than compensated for

by the joy
of introducing a newcomer
to the wonders of Jensen silver,

of sharing the appreciation of a beautiful piece
with an experienced collector.

しかし、私自身についていえば、
秘蔵の品を売り手放すときにも
喪失感といったものはない。

それよりも、
新たに　この世界に足を踏み入れた人々へ
ジェンセン・シルバーの素晴らしさを伝える喜びや、

長年のコレクターと共に、
ジェンセンの美しい作品を愛でる喜びは、
その心寂しさを補って　なお余りあるものなのだ。




Translated by MITSUKO

Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p267)








*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜*:..。o○☆*゜.





「こんなこと聞いてもいいのかな・・・」

どうか心配なさらずに（^ ^）





あなたが安心・納得した上で

心から満足できる　お品物を

お届けするお手伝いが

できましたら幸いです♪





何かリクエストやお探し物、

また些細なことでも構いませんし、雑談でも構いませんので、

ぜひ　お気軽にお問い合わせくださいませ♪




お問い合わせはこちら　→　お問い合わせ



ショップはこちら　→　
　　　ジョージ ジェンセン (Georg Jensen) 通販店舗
　　 【ジョージ ジェンセン・スタイル】(Georg Jensen's style)




これからも　ジョージジェンセン・スタイルを　

どうぞよろしくお願いいたします……☆



店主　ミツコ（*^_^*）










ジョージ ジェンセン通販店舗　
ジョージジェンセン・スタイル Georg Jensen's style

ジョージジェンセンの通販店舗♪ジョージジェンセンの時計、リング、
ネックレスなど、女性店主が心をこめておもてなしします（^^）
海外公式ショップと共有の倉庫からお届けします。

安心の交換・返品保証。Georg Jensenの廃盤品やイヤーペンダントなど、
お気軽にご相談ください☆