ジョージジェンセンの歴史ストーリーを知るとさらに愛着が深まる☆ジェンセン生誕の地を訪れて

本日も　ご覧くださり　ありがとうございます。





ジョージジェンセン　通販店舗

【ジョージジェンセン・スタイル (Georg Jensen's style)　】

店主のミツコです（*^_^*）





今日は　静岡は　

ピューピューと北風が

吹き荒れています。



だいぶ寒くなってきましたが、

お変わりありませんか？


さて、では　前回の続きで

Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver
(A Schiffer Book for Collectors)



いつもは写真だけを うっとり眺めることが多い英語のコレクター本、
お役にたちそうな部分、興味深い部分の抜粋など
一ファンとしての想いから出た　まったくの個人的な
拙い　引用の翻訳ですが、

読みながら　学びながら　じっくり　こちらで　
皆様に　シェアさせていただきたいと思います。

　　→　■初めて このブログを読まれる方へ
　　　　　　　ジョージ ジェンセンのコレクター向けおすすめ本
　　　　　　　「トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー」とは？

*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜



GEORG JENSEN
ジョージ ジェンセン

A Tradition of Splendid Silver
トラディッション・オブ・スプレンディド・シルバー


Janet Drucker
ジャネット・ドラッカー


PREFACE
はじめに

（つづき）

In August, 1995, after more than 20 years of
collecting and selling Jensen silver,
I fulfilled a long-standing dream by visiting the place
where Georg Jensen grew up and started his workshop.

I traveled to Denmark with a plan to visit Raadvad ---
the place where he spent his childhood ---
and thus directly experience the environment
that was the inspiration of his artistic expression.

And so, on a Sunday morning, I took an hour long train trip
from Copenhagen to the small town of Raadvad, near Lyngby.

I arrived at the train station at six o'clock in the morning.
At first glance I seemed to be the only person up and about,
but soon I spotted two taxis waiting nearby.

Luckily for me, one of the drivers spoke English,
and understood where I wanted to go --- the home of Georg Jensen.
After a short ride through the beautiful countryside,
I spotted a plaque identifying Jensen's exact birthplace
and called out for the driver to "Stop!"


Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver (A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p9-10)


*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


【訳】
In August, 1995,
after more than 20 years
of collecting and selling Jensen silver,

ジョージ ジェンセンのシルバーを収集し、
販売するようになってから
２０年以上が経った１９９５年の８月、




I fulfilled a long-standing dream
by visiting the place
where Georg Jensen grew up
and started his workshop.

私は自分の長年の夢であった
ジョージ ジェンセンが生まれ育ち、
工房を始めた場所を訪れる
ということを　ついに実現した。




I traveled to Denmark
with a plan to visit Raadvad ---

私はロヴェールを訪れる計画を立て、
デンマークへと旅した。




the place where he spent his childhood ---
and thus directly experience the environment
that was the inspiration of his artistic expression.

ロヴェールとは、ジョージ ジェンセンが
子ども時代を過ごした場所で、

ゆえに、彼の芸術的表現に
深い示唆を与えた環境を
直接　体験できる場所だった。




And so, on a Sunday morning,
I took an hour long train trip
from Copenhagen to the small town
of Raadvad, near Lyngby.

ある日曜日の朝、
私はコペンハーゲンから、
リンビーに近いロヴェールという小さな町へ
１時間ほどの列車の旅をした。




I arrived at the train station
at six o'clock in the morning.
At first glance I seemed to be
the only person up and about,
but soon I spotted two taxis waiting nearby.

駅に着いたのは、朝６時だった。
最初、あたりには　私一人しかいないようだったが、
その後すぐに、近くで待機していた２台のタクシーを見つけた。




Luckily for me,
one of the drivers spoke English,
and understood where I wanted to go ---
the home of Georg Jensen.

幸運にも、
一方のタクシーの運転手は英語を話し、

私が行きたい場所は、
ジョージジェンセンの家であることを
彼は理解した。




After a short ride through the beautiful countryside,
I spotted a plaque identifying Jensen's exact birthplace
and called out for the driver to "Stop!"

美しい田舎の風景を楽しみながら、
タクシーに少し乗ると、

まさに　こここそが　
ジェンセンの生誕の地であることを示す
プラークを見つけた。

そこで　私は運転手に
「止まって！」と大きな声で叫んだ。





Translated by MITSUKO

Georg Jensen: A Tradition of Splendid Silver (A Schiffer Book for Collectors)
by Janet Drucker
(p9-10)




*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜


一ファンとしての想いから出た　
まったくの個人的な　拙い翻訳ですが、

大好きなジョージ ジェンセンのことをもっともっと知るために
英語に親しむという意味でも

何か　皆様のお役に立つ部分があれば
とっても嬉しく思います。


*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜




１１月も　もう半分を過ぎました。
ずいぶん　日も短くなってきましたね。

と同時に
冬の街を彩るイルミネーションやライトアップが
素敵な季節になりました。


我が家の息子の保育園は、
自宅から少し離れているので
車で　いつも送迎をしているのですが、

仕事をいったん終えて、
保育園にダッシュで駆け込む
夕方５時すぎは、陽も落ちて
もう　あたりは　まっくらです。。。


毎年　１１月後半ぐらいから　
近くの歯医者さんの駐車場に
クリスマスのイルミネーションが飾られるのですが、


息子は　その色とりどりに輝く
イルミネーションが　たいそうお気に入りで
この季節、車窓から　小さな瞳を輝かせて
見入っています。



だいぶ寒くなってきましたので
皆様も　お風邪など　ひかないように
どうぞ　おからだ　ご自愛くださいね。




*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜*:..。o○☆*゜.





「こんなこと聞いてもいいのかな・・・」

どうか心配なさらずに（^ ^）





あなたが安心・納得した上で

心から満足できる　お品物を

お届けするお手伝いが

できましたら幸いです♪





何かリクエストやお探し物、

また些細なことでも構いませんし、雑談でも構いませんので、

ぜひ　お気軽にお問い合わせくださいませ♪




お問い合わせはこちら　→　お問い合わせ



ショップはこちら　→　
　　　ジョージ ジェンセン (Georg Jensen) 通販店舗
　　 【ジョージ ジェンセン・スタイル】(Georg Jensen's style)




これからも　ジョージジェンセン・スタイルを　

どうぞよろしくお願いいたします……☆



店主　ミツコ（*^_^*）










ジョージ ジェンセン通販店舗　
ジョージジェンセン・スタイル Georg Jensen's style

ジョージジェンセンの通販店舗♪ジョージジェンセンの時計、リング、
ネックレスなど、女性店主が心をこめておもてなしします（^^）
海外公式ショップと共有の倉庫からお届けします。

安心の交換・返品保証。Georg Jensenの廃盤品やイヤーペンダントなど、
お気軽にご相談ください☆